1 00:00:01,540 --> 00:00:04,490 septembre 1944 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,050 - Du mouvement sur ces misérables ? - Pendant un moment, non. 3 00:00:19,740 --> 00:00:22,970 - Où est Antoine ? - A domicile chez le notaire. 4 00:00:29,860 --> 00:00:33,410 Il faut limiter les pertes. Pour l'instant, nous attendons. 5 00:00:33,580 --> 00:00:37,050 Edmond dit que nous ne pouvons pas amener pas de bus Nous n'avons pas de carburant. 6 00:00:37,260 --> 00:00:41,250 Nous préparons l'assaut. Il n'est pas nécessaire de s'attarder ici. 7 00:00:41,900 --> 00:00:44,050 - Et De Kervern ? - Je pense qu'il est mort. 8 00:00:44,540 --> 00:00:49,130 - Les patrons savent-ils qu'il y a des civils là-bas ? - Oui, et ils s'en moquent. Moi non plus. 9 00:00:49,420 --> 00:00:53,380 Le bazooka est installé à la porte du sud. Préparez-vous à attaquer. 10 00:01:00,900 --> 00:01:03,690 UN VILLAGE FRANÇAIS 11 00:01:40,620 --> 00:01:43,370 UNE EXPLOSION 12 00:01:43,580 --> 00:01:48,970 La guerre est finie, Anselme. Ne faisons rien pendant quelques heures. 13 00:01:50,380 --> 00:01:53,530 Écoutons les oiseaux, fumons une cigarette... 14 00:01:53,700 --> 00:01:57,210 Et les miliciens se rendront. Pourquoi les gens devraient-ils mourir ? 15 00:01:57,380 --> 00:02:00,490 Quelqu'un doit payer pour la mort de Marie. 16 00:02:00,660 --> 00:02:03,690 On n'attrape pas Marchetti, c'est déjà loin 17 00:02:03,860 --> 00:02:06,810 Ces misérables ont participé à pendre. 18 00:02:06,980 --> 00:02:09,620 C'est à notre tour de les arranger. 19 00:02:09,860 --> 00:02:13,970 Tu as dit que nous représentions tous les deux l'autorité. Je ne suis pas d'accord. 20 00:02:14,860 --> 00:02:18,530 Je suis le chef de la Résistance. Alors écoutez-moi ! 21 00:02:19,020 --> 00:02:21,090 Ou partir. 22 00:02:39,780 --> 00:02:43,740 Il m'aime... Il ne m'aime pas. 23 00:02:45,700 --> 00:02:49,810 La fille que tu as prise après toi Votre femme était-elle vraiment à la gare ? 24 00:02:49,980 --> 00:02:53,050 - Victor a dit qu'elle était ta sœur. - Qu'est-ce qui t'intéresse ? 25 00:02:54,460 --> 00:02:58,210 Ce n'est pas agréable de mentir surtout quand on s'apprête à mourir. 26 00:02:59,020 --> 00:03:01,290 Tu m'énerves, Xavier. 27 00:03:02,020 --> 00:03:04,480 Il m'aime un peu... 28 00:03:06,620 --> 00:03:09,970 Beaucoup... Avec passion... 29 00:03:10,420 --> 00:03:12,980 Fou! Pas du tout. 30 00:03:14,380 --> 00:03:17,330 C'est nul de mourir avec quelqu'un que tu détestes. 31 00:03:17,500 --> 00:03:20,890 - Nous ne mourrons pas ! - Quoi, on va vivre ? 32 00:03:23,780 --> 00:03:26,090 Nous allons vivre un peu... 33 00:03:27,820 --> 00:03:30,090 Beaucoup... 34 00:03:31,900 --> 00:03:34,540 Avec passion... 35 00:03:35,540 --> 00:03:38,450 Fou! 36 00:03:53,860 --> 00:03:57,130 - Il a un cœur très faible. - Combien de temps ça dure ? 37 00:03:57,580 --> 00:04:01,170 - Je ne sais pas. - Tant que je te vois craquer. 38 00:04:01,900 --> 00:04:03,730 Chef! 39 00:04:04,420 --> 00:04:06,490 L'explosif est opérationnel. 40 00:04:06,700 --> 00:04:10,690 Installez un déclencheur rapide, en 30 secondes, disons. 41 00:04:11,700 --> 00:04:15,090 - Patron, je vais vraiment... - Exécution, Alban ! 42 00:04:38,380 --> 00:04:41,410 - Qu'est-ce que ça fait ? - Incroyablement bon. 43 00:04:42,020 --> 00:04:45,010 Votre pommade fait des merveilles. 44 00:04:45,540 --> 00:04:48,410 Le reste du monde il est dans un état pire. 45 00:04:50,340 --> 00:04:52,730 La milice ne se rend pas ? 46 00:04:57,260 --> 00:04:59,930 C'est vrai, ça a l'air mieux. 47 00:05:02,180 --> 00:05:06,290 - Ce tatouage... 0 ? - Il m'a dit que c'était son groupe sanguin. 48 00:05:07,820 --> 00:05:10,770 - Vous n'avez pas entendu les appels plus tôt ? - Non. 49 00:05:10,980 --> 00:05:14,090 La milice veut faire sauter l'école, 50 00:05:14,340 --> 00:05:17,250 si on ne lui donne pas de transfusion de De Kervern. 51 00:05:17,980 --> 00:05:20,700 - Je ne comprends pas. - De Kervern a le groupe 0. 52 00:05:20,860 --> 00:05:23,930 - Comme ton ami. - Tu sais que ça va les tuer ! 53 00:05:24,100 --> 00:05:27,570 - L'explosion va tous nous tuer ! - Il doit y avoir une autre solution. 54 00:05:27,780 --> 00:05:31,010 - Je ne te laisserai pas me les prendre ! - Il ne t'appartient pas, Lucienne. 55 00:05:31,420 --> 00:05:34,330 - As-tu entendu ? - Kurt, ne les écoute pas. 56 00:05:34,500 --> 00:05:37,770 Si vous donnez du sang, vous pouvez tous nous sauver. 57 00:05:37,940 --> 00:05:41,720 Ils se débrouilleront sans vous. Ne fais pas ça. 58 00:05:43,900 --> 00:05:47,370 Le patron, le docteur la transfusion a commencé. 59 00:05:47,900 --> 00:05:52,920 Xavier installe l'appareil de allumage. Deux fils doivent être liés. 60 00:05:53,180 --> 00:05:56,490 - Il pense que ça prendra 20 à 30 secondes. - Parfait. 61 00:05:56,660 --> 00:06:00,810 Mais ne t'inquiète pas, si nous faisons exploser l'école... 62 00:06:02,260 --> 00:06:05,690 - Je veux vivre. - Moi aussi. 63 00:06:06,860 --> 00:06:10,290 Pour augmenter les chances, vous partez avec un drapeau blanc à la Résistance. 64 00:06:10,460 --> 00:06:13,730 Dis-leur que nous avons quelque chose à jeter dans les airs tout le quartier. 65 00:06:13,900 --> 00:06:18,330 à de la dynamite, soyez crédible. Dites-leur que le préfet reçoit du sang. 66 00:06:18,620 --> 00:06:20,410 En direct! 67 00:06:24,740 --> 00:06:27,530 Nous devons éliminer le tireur depuis le toit. 68 00:06:27,700 --> 00:06:31,050 Ils nous envoient un spécialiste. Comment il s'est déplacé, comment il les a tués. 69 00:06:31,380 --> 00:06:36,610 Ensuite, nous neutralisons la mitrailleuse. Le bazooka lui tirera dessus. 70 00:06:36,860 --> 00:06:40,610 Les nordistes se battent avec des grenades et des mortiers. 71 00:06:40,820 --> 00:06:44,970 Les sudistes prennent des armes légères. Les miliciens se retireront ici. 72 00:06:45,340 --> 00:06:48,170 Anselme, quelqu'un te cherche. 73 00:06:53,860 --> 00:06:56,650 Salut les gars! Je suis content de te voir. 74 00:06:58,540 --> 00:07:01,810 - Bonjour, mon garçon ! -Raoul... 75 00:07:03,020 --> 00:07:09,050 - J'ai découvert que la mère avait été arrêtée. - Oui, hier. 76 00:07:09,860 --> 00:07:13,770 Je suis sûr que nous pouvons y parvenir à partir de là. où est-il 77 00:07:16,220 --> 00:07:19,290 désolé garçon nous ne pouvons pas. 78 00:07:19,460 --> 00:07:21,570 Pourquoi? 79 00:07:23,420 --> 00:07:25,650 Il est mort. 80 00:07:30,060 --> 00:07:32,290 Vous ne pouvez pas. 81 00:07:32,980 --> 00:07:35,490 - Viens t'asseoir. - Je vais bien. 82 00:07:38,620 --> 00:07:41,080 L'avez-vous vue morte ? 83 00:07:41,780 --> 00:07:45,450 - Oui. - Je ne te crois pas, tu ne l'as pas vu ! 84 00:07:46,220 --> 00:07:49,970 Je l'ai vue aussi, Raoul. Il est vraiment mort. 85 00:07:57,260 --> 00:07:59,290 Comment est-ce arrivé? 86 00:08:04,700 --> 00:08:07,160 - Ce n'est pas ce qui compte. - Comment? 87 00:08:08,940 --> 00:08:12,850 - Elle est morte comme une héroïne. - Je veux savoir, bon sang ! 88 00:08:14,260 --> 00:08:16,690 Elle a été pendue. 89 00:08:19,060 --> 00:08:21,700 Avec sept autres otages. 90 00:08:24,700 --> 00:08:27,210 Dieu... 91 00:08:29,500 --> 00:08:31,770 Mouvement dans le camp de la Milice ! 92 00:08:40,900 --> 00:08:43,650 - Que fais-tu? Il y a un drapeau blanc ! - Je sais! 93 00:08:49,860 --> 00:08:53,010 - Il veut parler. - Je ne parle pas aux canailles ! 94 00:08:57,260 --> 00:08:59,050 Restez sur place ! 95 00:09:00,740 --> 00:09:04,620 - J'ai un message ! - J'ai aussi un message ! 96 00:09:06,460 --> 00:09:11,050 Vous avez dix minutes pour vous rendre, sinon nous vous préparons du porridge, comme vous le méritez ! 97 00:09:11,220 --> 00:09:15,530 Vous avez dix secondes pour revenir ! Monter! 98 00:09:16,060 --> 00:09:20,890 One, two, three, four... 99 00:09:35,540 --> 00:09:38,890 Unconditional surrender? De quelle absurdité s'agit-il ? 100 00:09:39,060 --> 00:09:41,290 - Il nous reste dix minutes. - So we are dead. 101 00:09:41,460 --> 00:09:46,410 - Finition! Maybe it's intimidation. - Non, il le ferait en face. 102 00:09:47,020 --> 00:09:50,090 C'est fini. Au moins, nous n'aurons pas à nous battre. 103 00:09:50,420 --> 00:09:53,370 I propose to return et avancer vers eux. 104 00:09:53,620 --> 00:09:57,090 - Il ne me tirera pas dessus de sang-froid. - And if you're wrong? 105 00:09:58,540 --> 00:10:00,890 N'as-tu pas dit que nous mourrions de toute façon ? 106 00:10:01,220 --> 00:10:05,180 Non, ce serait trop revenir N'exagérons pas. 107 00:10:05,540 --> 00:10:09,580 Xavier, descends à la cave. Au signe mon Dieu, tu as déclenché le feu d'artifice. 108 00:10:11,500 --> 00:10:13,250 En direct! 109 00:10:53,140 --> 00:10:56,450 Je veux un homme bazooka sérieux nous n'avons pas cent tentatives. 110 00:10:56,780 --> 00:11:00,610 Ceux du sud sont avec moi. Ceux du nord, avec le capitaine Anselme. 111 00:11:00,820 --> 00:11:05,210 Attention, il y a des civils dans l'école. Je ne sais pas où. 112 00:11:15,020 --> 00:11:18,250 Un mortier a pris position à la porte nord. 113 00:11:18,540 --> 00:11:22,450 Déplacez immédiatement la mitrailleuse, ne pas connaître sa position. 114 00:11:22,700 --> 00:11:27,050 Gardez les munitions. Quand ils attaquent, surveillez les commandants. 115 00:11:27,260 --> 00:11:29,410 Tout d'abord Antoine. 116 00:11:29,580 --> 00:11:32,170 dans 15 minutes rapport sur les munitions. 117 00:11:35,460 --> 00:11:38,330 - Xavier, tu m'entends ? - Oui, patron ! 118 00:11:39,460 --> 00:11:41,920 - Soyez prêt ! - En direct! 119 00:11:45,860 --> 00:11:48,810 - Comment puis-je le dire à mon frère ? - Quel âge a-t-il? 120 00:11:50,100 --> 00:11:52,970 Dix. Je ne les ai pas vus depuis 1942. 121 00:11:54,380 --> 00:11:57,130 C'est dans une ferme en Ardèche. 122 00:12:04,580 --> 00:12:07,890 où est ton père Marie ne parlait pas de lui. 123 00:12:08,140 --> 00:12:14,370 Père? Il est mort au début métier. Tué par les Allemands. 124 00:12:15,180 --> 00:12:17,130 Le préfet suppléant. 125 00:12:17,300 --> 00:12:19,250 Il manquait toujours. 126 00:12:25,860 --> 00:12:29,410 - Monsieur, vous remplacez De Kervern ? - Oui, c'est ce qu'on m'a dit. 127 00:12:29,660 --> 00:12:31,850 J'étais censé être inspecteur dans l'éducation, 128 00:12:32,100 --> 00:12:35,610 mais le préfet suppléant il fut tué à Besançon. 129 00:12:36,540 --> 00:12:40,850 - Tu veux attaquer ? - Oui, sur ordre du délégué militaire. 130 00:12:41,740 --> 00:12:44,810 - Maintenant, réponds devant moi. - Théoriquement. 131 00:12:48,180 --> 00:12:51,290 Où est le président du CDL ? Je veux les voir. 132 00:12:52,100 --> 00:12:56,170 - Déplacez-vous. Nous ne les attendons plus. - Il y a des civils dans l'école. 133 00:12:56,740 --> 00:13:00,330 Et les misérables qui l'ont pendue sur Marie-Germain. 134 00:13:00,660 --> 00:13:03,450 Les Allemands et Marchetti l'ont pendue. 135 00:13:05,420 --> 00:13:12,020 - Les miliciens assuraient l'ordre. - Et leur donner la Légion d'honneur ? 136 00:13:12,380 --> 00:13:15,370 Votre femme est parmi les civils, préfet 137 00:13:19,500 --> 00:13:22,450 Ma vie personnelle cela n'a aucune importance. 138 00:13:25,500 --> 00:13:29,490 - Le dialogue est possible entre les gens. - Même avec la Milice ? 139 00:13:29,660 --> 00:13:33,700 - Avec tout le monde. - Vive la fraternité ! 140 00:13:34,020 --> 00:13:36,450 Les miliciens envoyés un représentant, 141 00:13:36,660 --> 00:13:39,890 mais nous avons refusé de le recevoir. 142 00:13:40,580 --> 00:13:44,650 Nous devons les convaincre de se rendre. Suspendez l'action. 143 00:13:45,980 --> 00:13:49,610 Trahir les idéaux de la Résistance à cause de ta femme 144 00:13:49,780 --> 00:13:54,130 Les idéaux de la Résistance et de la France libres ne sont pas faits avec du sang. 145 00:13:54,340 --> 00:13:57,090 - Les gens veulent du sang. - Comment savez-vous? 146 00:13:57,580 --> 00:14:02,290 Il veut qu'on punisse les méchants et des traîtres, à commencer par la Milice. 147 00:14:02,500 --> 00:14:05,370 Nous les punirons, mais pas dans la précipitation. 148 00:14:06,500 --> 00:14:11,970 - Mais en respectant les lois de la République. - Des conneries ! 149 00:14:13,660 --> 00:14:16,890 - Tu sais qui c'est ? - Le fils de Marie. 150 00:14:17,060 --> 00:14:20,410 C'était mon élève puis subordonné dans la Résistance. 151 00:14:24,660 --> 00:14:29,410 Mes condoléances, Raoul. Je tenais beaucoup à ta mère. 152 00:14:31,780 --> 00:14:34,850 Vous pouvez compter sur moi pour tout. 153 00:14:37,820 --> 00:14:40,460 Allez, nous n'avons rien à faire ici. 154 00:14:41,940 --> 00:14:45,250 - Où vas-tu? - Là où j'en ai envie. Je démissionne. 155 00:14:46,140 --> 00:14:48,700 Je ne suis plus capitaine Je ne suis plus rien. 156 00:14:49,500 --> 00:14:53,250 Mais laissez-moi vous dire quelque chose : vous aurez encore de mes nouvelles. 157 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Anselme ! 158 00:15:01,340 --> 00:15:03,800 Coco ! Jean ! Gaétan ! 159 00:15:06,980 --> 00:15:09,570 - Tu vois dans quelle situation tu me mets ? - Pouvons-nous ? 160 00:15:09,740 --> 00:15:12,380 j'aurais négocié même si Lucienne est là. 161 00:15:12,540 --> 00:15:15,410 Je le dirai à tout le monde que je rends pour la sauver. 162 00:15:15,580 --> 00:15:18,140 Étais-je censé te cacher sa présence ? 163 00:15:20,060 --> 00:15:22,210 Non, mais... 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,730 - Est-ce que Lucienne va bien ? - Je ne l'ai pas vue. 165 00:15:26,900 --> 00:15:30,650 - Les miliciens m'ont dit qu'il était là. - Et ma petite fille ? 166 00:15:30,820 --> 00:15:34,570 Je ne sais pas! Si vous voulez négocier, le temps nous presse. 167 00:15:34,820 --> 00:15:39,250 - Je peux essayer. - Non, j'y vais. 168 00:15:39,820 --> 00:15:42,850 - Toi? - Pour gagner leur confiance. 169 00:15:45,740 --> 00:15:49,730 Dites à Blanchon que De Kervern s'est échappé. Et apportez de l'eau. 170 00:15:50,300 --> 00:15:53,730 - Comment te sens-tu? - D'accord. Vivant. 171 00:15:54,100 --> 00:15:58,770 - Calme-toi! Vous serez immobilisé pendant 3 mois. - Quelle merde ! 172 00:16:00,460 --> 00:16:04,610 Docteur, nous pouvons retirer l'aiguille du bras... du blessé ? 173 00:16:10,860 --> 00:16:12,810 - Qu'est-ce qu'il a ? - Arrêt cardiaque. 174 00:16:12,980 --> 00:16:16,490 - Tu as dit qu'il ne risquait rien ! - Oh non! Il a choisi. 175 00:16:20,780 --> 00:16:22,970 Revenir! 176 00:16:24,380 --> 00:16:27,930 - Quel est son prénom? Je lui dois la vie. - Je ne sais pas. 177 00:16:28,860 --> 00:16:32,770 - Mais s'il te plaît. Je ne te connaissais pas bigot. - Fermez-la! 178 00:16:48,060 --> 00:16:50,620 Vous pouvez retirer l'aiguille. 179 00:16:58,420 --> 00:17:00,850 - Nous sommes les bienvenus. - Merci. 180 00:17:02,100 --> 00:17:06,010 Lucienne, elle a peu de chance pour s'échapper. 181 00:17:06,340 --> 00:17:08,250 Mais pas nul. 182 00:17:08,500 --> 00:17:12,280 je ne sais pas si c'est bon donne envie de s'évader. 183 00:17:13,100 --> 00:17:16,530 Cela ne vous concerne pas. J'aimerais les emmener à l'étage. 184 00:17:18,260 --> 00:17:20,290 Aide-la. 185 00:18:07,020 --> 00:18:10,330 - Etes-vous le commandant ? - Où sont les bus? 186 00:18:10,500 --> 00:18:14,460 Je suis le préfet Beriot, représentant du gouvernement provisoire. 187 00:18:14,620 --> 00:18:18,250 Vous, préfet ? Comme la nouvelle République est démocratique ! 188 00:18:19,820 --> 00:18:24,130 je suis venu négocier votre honorable enseignement. 189 00:18:24,340 --> 00:18:27,410 - Où sont les bus? - Ils ne viendront pas. 190 00:18:27,580 --> 00:18:29,890 Ensuite, nous ne négocions pas. 191 00:18:39,420 --> 00:18:43,810 Écoute... ça t'entoure 50 maquisards. 192 00:18:44,420 --> 00:18:50,290 Un canon, des mortiers... C'est les Allemands loin. Vous n'avez plus le temps. 193 00:18:51,260 --> 00:18:56,280 Ta seule chance c'est se rendre. Avec honneur. 194 00:18:58,100 --> 00:19:03,120 On peut faire sauter le quartier, avec des maquisards et des canons et tout. 195 00:19:04,940 --> 00:19:07,370 Je ne te crois pas. 196 00:19:12,900 --> 00:19:15,360 Si je siffle... boum ! 197 00:19:16,500 --> 00:19:20,460 - Et qu'est-ce que tu gagnes ? - Est-ce que je gagne quelque chose grâce à toi ? 198 00:19:20,940 --> 00:19:24,050 Traitement des prisonniers de guerre. 199 00:19:25,460 --> 00:19:29,610 Vos patrons ne vous ont pas ordonné l'exécution de miliciens armés ? 200 00:19:29,780 --> 00:19:32,850 Si vous vous rendez, vous n'aurez plus d'armes. 201 00:19:33,060 --> 00:19:36,840 leri, c'étaient nos camarades exécuter après s'être rendus. 202 00:19:37,020 --> 00:19:39,250 Je suis désormais le patron de Villeneuve. 203 00:19:40,300 --> 00:19:44,730 Si vous vous rendez et libérez les civils, vous irez en prison à Besançon. 204 00:19:44,940 --> 00:19:47,450 - Alors tu seras jugé. - Et exécutez. 205 00:19:47,620 --> 00:19:50,050 Je ne peux pas garantir votre verdict. 206 00:19:50,300 --> 00:19:54,610 Mais je te garantis qu'il vaut mieux être juge loin de Villeneuve. 207 00:19:55,660 --> 00:19:57,810 Et pas maintenant. 208 00:20:02,500 --> 00:20:06,570 - Je dois parler aux subordonnés. - Je sais, mais le temps presse. 209 00:20:07,020 --> 00:20:11,730 J'ai des camarades qui veulent de l'action rapide et violent. Est-ce que tu comprends? 210 00:20:13,660 --> 00:20:16,220 - Donnez-moi deux heures. - Je te donne 20 minutes. 211 00:20:16,380 --> 00:20:20,420 Si tu ne hisses pas le drapeau blanc pendant cet intervalle, j'ordonne l'attaque. 212 00:20:28,420 --> 00:20:31,060 - Monsieur le Préfet... - Monsieur le Président du CDL ! 213 00:20:31,220 --> 00:20:33,490 - Ça fait longtemps. - Novembre 42. 214 00:20:33,700 --> 00:20:36,260 La rencontre pour l’unification mouvements. 215 00:20:36,420 --> 00:20:42,050 - Avez-vous parlé aux miliciens ? - Je pense qu'ils vont se rendre. 216 00:20:43,260 --> 00:20:48,410 - Je proteste officiellement. - Déjà? Pourquoi? 217 00:20:48,700 --> 00:20:53,610 - Prendre des décisions sans nous consulter. - Vous n'étiez pas là. 218 00:20:53,820 --> 00:20:57,970 Je suis là maintenant. L'attaque est la meilleure solution pour tous. 219 00:20:59,300 --> 00:21:02,330 - D'accord, je t'ai consulté. - Que ferez-vous? 220 00:21:02,500 --> 00:21:04,290 Je vais négocier. 221 00:21:04,540 --> 00:21:10,690 Si vous voulez que Libération ait bonne chance, gardez les opinions de CDL à l'esprit. 222 00:21:10,860 --> 00:21:13,370 - Bien sûr. - Vous représentez de Gaulle. 223 00:21:13,620 --> 00:21:18,130 Nous représentons la Résistance. Un mariage rationnel est nécessaire. 224 00:21:18,460 --> 00:21:23,250 - Le type de mariage le plus sain. - Je n'aime pas ton ton. 225 00:21:23,460 --> 00:21:27,130 La priorité est la restauration l'autorité de la République. 226 00:21:27,260 --> 00:21:29,210 celui de de Gaulle. 227 00:21:29,380 --> 00:21:34,250 Montrons à tout le monde, surtout Américains, que nous pouvons relever la France. 228 00:21:34,580 --> 00:21:37,300 Nous n’y parviendrons pas par des massacres. 229 00:21:37,460 --> 00:21:41,010 Les miliciens sont des méchants, mais la République les jugera. 230 00:21:45,220 --> 00:21:48,090 Je ne crois pas à ses promesses. Nous n'avons aucune garantie. 231 00:21:48,220 --> 00:21:52,290 - C'est la parole d'un préfet. - Préfet de 20 minutes. 232 00:21:52,980 --> 00:21:56,290 - Il représente de Gaulle. - Faites-vous confiance à de Gaulle ? 233 00:21:56,540 --> 00:22:00,050 Pas. Mais il veut imposer l'ordre. 234 00:22:00,860 --> 00:22:03,690 Il tiendra compte de la population qui nous soutient. 235 00:22:03,860 --> 00:22:06,580 - Beaucoup nous soutiennent. - Je n'en suis pas sûr. 236 00:22:06,740 --> 00:22:12,050 - Il y en a beaucoup, mais maintenant ils se taisent. - Après le massacre d'hier, ils nous détestent. 237 00:22:12,660 --> 00:22:17,050 Je ne regrette rien. je l'ai fait pour La France, pour l'Europe, pour la course. 238 00:22:17,220 --> 00:22:19,170 - Je le regrette. - Tu es un lâche ! 239 00:22:19,380 --> 00:22:22,850 Regardez comment vous parlez ! Nous n'étions pas censés faire certaines choses. 240 00:22:23,020 --> 00:22:26,170 Nous devions faire plus. Votre parrain avait raison. 241 00:22:26,420 --> 00:22:30,050 Si nous tuons tous les Juifs et les bolcheviks, nous n'en sommes pas arrivés là. 242 00:22:30,380 --> 00:22:34,090 Prêt! Chacun avec sa propre conscience. Devant Dieu. 243 00:22:34,700 --> 00:22:38,660 - Il ne faut pas se rendre ! - C'est notre seule chance. 244 00:22:40,060 --> 00:22:44,410 Je veux dire le vôtre. je suis officier mon sort est scellé. 245 00:22:45,100 --> 00:22:49,890 Mais tu es jeune. La France aura besoin de vous. 246 00:22:53,860 --> 00:22:58,650 Je désobéis à l'ordre de reddition. Jamais! 247 00:23:02,020 --> 00:23:05,370 20 minutes se sont écoulées. Aucun signe. 248 00:23:07,820 --> 00:23:10,850 - Nous agissons ! - Attendons une minute ou deux. 249 00:23:11,020 --> 00:23:14,570 - Les garçons sont prêts ? - Oui. Mais je pense que tout le monde... 250 00:23:15,420 --> 00:23:18,370 Presque tout le monde espère un accord. 251 00:23:20,220 --> 00:23:23,930 Jusqu'à ce que cela soit résolu, où et quand proclamerez-vous la République ? 252 00:23:24,820 --> 00:23:28,650 Nulle part. La République n'a pas fini exister. 253 00:23:28,820 --> 00:23:33,290 - A Londres, Alger, aujourd'hui à Paris. - Mais le gouvernement de Vichy... 254 00:23:34,180 --> 00:23:38,610 C'était en fait une autorité, pas de droit. Nul et non avenu. 255 00:23:40,260 --> 00:23:42,720 Ils ont hissé le drapeau blanc ! 256 00:23:50,060 --> 00:23:52,370 - C'est bon. - Combien de personnes avez-vous ? 257 00:23:52,620 --> 00:23:55,570 Environ 40. Sans compter ceux qui sont partis avec Anselme. 258 00:23:55,740 --> 00:24:00,450 - Plus de la moitié. - Préparez 6 hommes bien armés. 259 00:24:20,660 --> 00:24:25,330 Présentez le bras ! 260 00:24:29,260 --> 00:24:31,250 Au repos. 261 00:24:35,980 --> 00:24:38,210 Il est temps de rendre vos armes. 262 00:24:38,380 --> 00:24:43,010 J'ai ta parole que nous serons traités dignes, en tant que prisonniers de guerre ? 263 00:24:45,780 --> 00:24:49,970 En tant qu'officier, je veux garder le mien le pistolet, pas de munitions. 264 00:24:53,060 --> 00:24:56,090 Cela me semble normal. Compte tenu des circonstances... 265 00:24:56,300 --> 00:24:59,290 Nous rendons service aux méchants... 266 00:24:59,540 --> 00:25:02,100 - D'accord. - Un autre problème demeure. 267 00:25:02,980 --> 00:25:07,250 Je ne peux me rendre qu'à un militaire. Monsieur, vous ne l'êtes pas. 268 00:25:07,700 --> 00:25:10,770 - On n'appelle pas un officier pour ça. - Pourquoi? 269 00:25:10,980 --> 00:25:14,860 Cela prend une éternité. Et n'en faites pas trop ! 270 00:25:15,340 --> 00:25:17,770 Je ne me rends pas à un civil. 271 00:25:18,020 --> 00:25:21,450 Mort à la milice ! 272 00:25:21,780 --> 00:25:25,090 ferme la porte évitons le spectacle. 273 00:25:26,740 --> 00:25:29,850 je ne suis pas militaire mais j'ai des pouvoirs de police. 274 00:25:30,060 --> 00:25:33,410 - Ce n'est pas suffisant. - Toutes ces formalités... 275 00:25:33,700 --> 00:25:36,010 Vous n'êtes pas en position réclamer... 276 00:25:36,260 --> 00:25:38,210 C'est vrai ! 277 00:25:38,780 --> 00:25:42,410 Prenez position ! Yeux! 278 00:25:51,060 --> 00:25:53,290 Le coup final, patron ! 279 00:25:53,460 --> 00:25:55,730 Calme! 280 00:26:11,980 --> 00:26:14,410 Je m'appelle Antoine, le commandant des maquisards. 281 00:26:14,620 --> 00:26:18,450 Capitaine, attaché à la Première Armée Le français du général Delatre. 282 00:26:19,340 --> 00:26:22,610 en son nom, je peux accepter ton enseignement 283 00:26:48,820 --> 00:26:51,250 Armes à terre ! 284 00:27:01,540 --> 00:27:03,570 Droite! 285 00:27:05,260 --> 00:27:07,650 Deux pas en avant ! 286 00:27:14,540 --> 00:27:16,970 Pas besoin de lui serrer la main. 287 00:27:30,340 --> 00:27:33,690 Rassemblez votre peuple jusqu'à ce que nous vous transférions. 288 00:27:34,060 --> 00:27:37,170 - Allons-nous attendre longtemps ? - Peut-être une heure ou deux. 289 00:27:37,420 --> 00:27:39,980 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 290 00:27:43,260 --> 00:27:45,530 Jean-Paul à venir avec deux camions. 291 00:27:45,740 --> 00:27:50,860 Évacuez les civils et De Kervern. Convoquez une réunion CDL demain. 292 00:27:52,380 --> 00:27:54,570 Vous deux, escortez-les ! 293 00:27:55,580 --> 00:27:59,490 À droite! En avant, marchez ! 294 00:28:42,420 --> 00:28:44,610 Raymond.... 295 00:28:55,900 --> 00:28:58,460 Tu ne veux pas t'arrêter un moment ? 296 00:29:00,980 --> 00:29:03,540 Tu peux au moins me dire bonjour. 297 00:29:06,860 --> 00:29:10,900 Je ne savais pas où aller. J'ai été arrêté deux fois. 298 00:29:12,740 --> 00:29:15,690 Une dernière fois pour s'échapper il fallait... 299 00:29:23,620 --> 00:29:25,810 Dieu ! 300 00:29:32,260 --> 00:29:34,690 Comment est-ce arrivé? 301 00:29:35,540 --> 00:29:38,810 Je suis désolé pour toi... 302 00:29:39,340 --> 00:29:42,570 - Si proche de la Libération... - Tais-toi ! 303 00:29:54,340 --> 00:29:56,530 - Je vais t'aider. - Non, merci. 304 00:29:56,780 --> 00:29:58,730 Vous ne pourrez pas le faire seul... 305 00:30:27,540 --> 00:30:29,730 Tirez ! 306 00:31:54,980 --> 00:31:58,890 Jules ! je suis content que tu es là. 307 00:32:00,580 --> 00:32:03,220 Je suis heureux d'être ici aussi. 308 00:32:05,860 --> 00:32:08,010 Entrez, s'il vous plaît. 309 00:32:18,660 --> 00:32:20,810 Françoise n'est pas là ? 310 00:32:22,140 --> 00:32:28,330 - Il est dans la chambre, avec papa. Il dort. - Alors ton père est en bonne santé. 311 00:32:29,260 --> 00:32:32,370 Je suis resté avec lui l'année dernière, depuis que tu es parti 312 00:32:33,660 --> 00:32:36,530 - Quand es-tu revenu ? - Léri. 313 00:32:38,940 --> 00:32:42,610 Tu ne m'as pas donné de nouvelles tout ce temps. 314 00:32:45,060 --> 00:32:49,130 J'étais caché à Lyon, puis à Londres, à Alger... 315 00:32:50,460 --> 00:32:52,890 Il fait beau à Alger, n'est-ce pas ? 316 00:32:54,900 --> 00:32:57,090 très sympa 317 00:33:00,700 --> 00:33:04,210 Tu n'as pas l'air très heureux pour me voir 318 00:33:04,700 --> 00:33:08,810 Oui... je ne m'y attendais pas. 319 00:33:13,940 --> 00:33:20,650 - Je suis préfet pour tout le département. - Remplaçant, non ? 320 00:33:21,340 --> 00:33:24,810 J'ai le plein pouvoir à Villeneuve, y compris la police. 321 00:33:24,980 --> 00:33:30,100 - Vous avez toujours voulu faire de la politique. - C'est une grande responsabilité. 322 00:33:30,500 --> 00:33:35,410 - Normale. - Je serai très occupé à l'avenir. 323 00:33:35,620 --> 00:33:40,170 - Je m'excuse pour l'instant. - Ne fais rien. 324 00:33:41,700 --> 00:33:44,290 L'important est que vous soyez là. 325 00:33:57,460 --> 00:34:03,490 Si la petite chambre est occupée, je peux restez temporairement dans votre ancienne chambre. 326 00:34:05,460 --> 00:34:10,450 Vous ne pouvez pas. Quelqu'un dort là. 327 00:34:12,700 --> 00:34:18,970 Un soldat grièvement blessé. Il doit rester ici un moment. 328 00:34:20,460 --> 00:34:22,290 Mais qui est-ce ? 329 00:34:46,220 --> 00:34:48,010 Combien de temps cela prend ! 330 00:34:48,180 --> 00:34:51,770 C'est difficile à organiser un transport à Besançon. 331 00:34:52,220 --> 00:34:55,130 - Ils organisent notre exécution ! - Arrête ça ! 332 00:34:55,380 --> 00:34:58,250 - Nous n'aurions pas dû nous rendre. - Je l'ai déjà fait. 333 00:35:01,940 --> 00:35:05,090 Certaines choses peuvent se défaire. 334 00:35:10,700 --> 00:35:13,570 Ils n'ont pas encore vérifié la cave. 335 00:35:17,980 --> 00:35:21,090 Vive la Libération, que diable ! 336 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 Où les as-tu cachés ? 337 00:35:29,300 --> 00:35:31,450 Système B. 338 00:35:32,500 --> 00:35:34,730 Tu ne bois pas ? 339 00:35:37,500 --> 00:35:40,370 je m'attendais à tout mais pas ça. 340 00:35:42,580 --> 00:35:45,690 Tu es parti longtemps. 341 00:35:46,780 --> 00:35:51,570 Quand tu laisses la femme seule, faire des bêtises 342 00:35:56,740 --> 00:36:01,970 Mon départ n’est pas la raison. Plutôt le contraire. 343 00:36:04,980 --> 00:36:08,530 Il faut célébrer la Libération ! 344 00:36:09,100 --> 00:36:12,730 j'espère que tu organiseras un bal inoubliable. 345 00:36:13,740 --> 00:36:20,370 Oui, une grande fête populaire. Une explosion de joie. 346 00:36:21,220 --> 00:36:26,130 - Ordres du délégué militaire. - Tu ne bois vraiment pas ? 347 00:36:28,180 --> 00:36:29,850 Nous sommes les bienvenus. 348 00:36:34,820 --> 00:36:41,160 Et avec la situation ici qu'est-ce que tu fais 349 00:36:44,820 --> 00:36:47,210 Pas de bêtises. 350 00:36:48,420 --> 00:36:52,970 Ma Lucienne n'est pas parfaite, mais je n'ai qu'elle. 351 00:36:53,300 --> 00:36:57,890 Les conneries, ce n'est pas ma spécialité. Je suis entre le marteau et l'enclume. 352 00:36:58,060 --> 00:37:01,970 S'il s'avère que ma femme... 353 00:37:04,220 --> 00:37:08,330 Il est important qu'il ne le sache pas. Système B. 354 00:37:10,540 --> 00:37:14,650 L'Allemand ne peut pas parler, les cordes vocales sont kaput. 355 00:37:16,340 --> 00:37:21,810 Il n'écrit pas "allemand" sur sa peau. C'est du tartre. 356 00:37:26,980 --> 00:37:29,210 Qui sait ? 357 00:37:29,740 --> 00:37:33,010 Lucienne, l'Allemande, bien sûr... 358 00:37:34,940 --> 00:37:38,820 Toi et moi. 359 00:37:41,900 --> 00:37:44,330 Mais je suis comme la tombe. 360 00:37:46,780 --> 00:37:52,010 Je pars parce que tu as besoin de moi de ma chambre. 361 00:39:27,380 --> 00:39:29,490 Au-dessus de! 362 00:39:35,500 --> 00:39:38,140 Je te remplace. aller dormir 363 00:39:40,100 --> 00:39:44,330 - Tu t'en rends compte ? Nous sommes libres. - Oui, mais la guerre continue. 364 00:39:46,460 --> 00:39:49,930 - Avez-vous convoqué les membres du CDL ? - Demain à 10 heures. 365 00:39:50,820 --> 00:39:54,810 Edmond a demandé à être présent conseillers municipaux. 366 00:39:56,860 --> 00:39:59,930 Exagérer. 367 00:40:03,140 --> 00:40:07,250 Deux camions arrivent. Il s'en occupera mon adjoint, Hector. 368 00:40:07,420 --> 00:40:11,010 - Vous les embarquez et bon chemin ! - Quelle escorte as-tu préparée ? 369 00:40:12,260 --> 00:40:14,490 Je ne me suis pas préparé. 370 00:40:15,580 --> 00:40:19,810 Ceux de Besançon savent que 15 miliciens viennent d'ici ? 371 00:40:20,380 --> 00:40:22,810 - Je pense que oui. - Une escorte est nécessaire. 372 00:40:23,020 --> 00:40:26,770 - Pour qu'ils ne s'y fassent pas lyncher. - Combien de personnes ? 373 00:40:27,100 --> 00:40:31,090 - Trois sur chaque camion. - Es-tu occupé? 374 00:40:31,260 --> 00:40:33,130 JE? 375 00:40:33,780 --> 00:40:38,330 J'espère que tu ne refuses pas de travailler pour le général, pour la France. 376 00:40:38,500 --> 00:40:43,810 Terminez votre discours, M. Beriot. je suis fatigué 377 00:40:44,900 --> 00:40:50,370 Mais tu peux compter sur moi. Vous vous occupez du transport ! 378 00:40:51,220 --> 00:40:56,650 - Nous ne voulons pas rater le bal ! quand est-ce - Pas ce soir. peut-être demain 379 00:40:58,020 --> 00:41:01,010 - Regardez Hector. Soyez prêt ! - On part ? 380 00:41:01,260 --> 00:41:04,370 - Dans quelques minutes. - Les gars, allons-y ! 381 00:41:10,340 --> 00:41:11,970 Cachez le couteau ! 382 00:41:12,340 --> 00:41:15,850 - Antoine, le capitaine des maquisards. -Hector Dupuis. 383 00:41:18,860 --> 00:41:20,850 J'ai de mauvaises nouvelles. 384 00:41:22,020 --> 00:41:27,090 On a découvert que nous étions en train d'évacuer des miliciens et ils ont cassé les pneus des camions. 385 00:41:27,780 --> 00:41:31,690 - C'est difficile de trouver un mécanicien automobile. - Alors on est coincés ici ? 386 00:41:31,940 --> 00:41:36,090 - Au moins jusqu'à demain midi. - Nous ne les garderons pas ici toute la nuit ! 387 00:41:36,900 --> 00:41:41,050 - Il ne mourra pas. - Vous leur avez promis un traitement digne. 388 00:41:42,140 --> 00:41:45,850 Compensation pour les Juifs détenus ici trois jours en 1942. 389 00:41:46,060 --> 00:41:49,450 - Beaucoup n'étaient pas là en 1942. - Et alors ? L’idée compte. 390 00:41:49,700 --> 00:41:54,130 - Les camions arriveront sûrement demain ? - Pas sûr. Mais j'espère. 391 00:41:55,100 --> 00:41:58,330 - Et qu'est-ce qu'on fait s'ils ne viennent pas ? - Nous rapporterons la situation. 392 00:42:01,140 --> 00:42:05,930 Les miliciens dormiront ici. Nous devons le leur faire savoir. 393 00:42:06,380 --> 00:42:09,170 - Dis-leur que tu - Que dois-je leur dire ? 394 00:42:30,540 --> 00:42:32,850 que se passe-t-il 395 00:42:34,540 --> 00:42:37,260 Les choses ne marchent pas selon le plan. 396 00:42:38,300 --> 00:42:41,650 Nous ne pouvons pas vous transférer, les bus sont en panne. 397 00:42:41,980 --> 00:42:44,850 - Les pneus étaient cassés. - Par qui ? 398 00:42:45,100 --> 00:42:47,890 Cela n'a pas d'importance. Vous dormirez ici. 399 00:42:48,620 --> 00:42:52,610 Mort à la milice ! A la potence, comme Marie Germain ! 400 00:42:52,820 --> 00:42:57,010 - On dort ici et ensuite ? - Demain, les bus seront réparés. 401 00:42:57,460 --> 00:43:00,290 - Et tu seras transféré. - Au mieux. 402 00:43:01,300 --> 00:43:05,290 - Et s'il arrive quelque chose ? - Ne t'inquiète pas. C'est un report. 403 00:43:05,820 --> 00:43:09,890 - Où est le préfet ? - Il est occupé à résoudre le problème. 404 00:43:10,300 --> 00:43:13,450 - Il m'a donné sa parole d'honneur ! - Il n'a rien à faire. 405 00:43:13,820 --> 00:43:15,930 Ce n'est pas mécanique ! 406 00:43:18,500 --> 00:43:22,090 Tu avais raison Xavier... où est-il 407 00:43:23,020 --> 00:43:24,810 Je ne sais pas. 408 00:43:25,100 --> 00:43:28,010 - Mon Dieu, la cave ! - C'est peut-être mieux ainsi. 409 00:43:29,060 --> 00:43:30,610 Alban, laisse-les ! 410 00:43:31,060 --> 00:43:32,650 Attendez! 411 00:43:36,500 --> 00:43:41,330 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro